Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  321

In propriis igitur est verbis illa laus oratoris, ut abiecta atque obsoleta fugiat, lectis atque inlustribus utatur, in quibus plenum quiddam et sonans inesse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.n am 25.06.2020
In treffenden Worten liegt daher die Vortrefflichkeit des Redners, dass er abgedroschene und veraltete Ausdrücke meide und stattdessen auserwählte und hervorragende Worte gebrauche, in denen etwas Vollendetes und Klangvolles zu bestehen scheint.

Analyse der Wortformen

abiecta

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjectare: EN: throw/cast away/down/aside

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugiat

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inlustribus

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

laus

laus: Ruhm, Lob

lectis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

obsoleta

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated

oratoris

orator: Redner, Sprecher

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

sonans

sonare: tönen, erklingen, lauten

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qua re bene et praeclare quamvis nobis
• Vereor ne haec forte cuipiam nimis antiqua
• In quibus doctissimi illi veteres inesse quiddam