Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von luca867 am 12.03.2017
Selbst Bauern sprechen davon, dass Reben treiben, Gras üppig wächst und Ernten gedeihen.

von nael.958 am 16.04.2023
Wenn der Weinstock knospt, Üppigkeit in Kräutern herrscht, fröhliche Ernten - das sagen selbst die Bauern.

dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gemmare: gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetas: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
luxuriem: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
rustici: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
segetes: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
vitis: vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein