Übersetzungen auf Latein.me

von max.e am 08.12.2017
In dieser Art von Situation ist das Erste, was zu vermeiden gilt, die Uneinheitlichkeit: Nehmen wir die gewaltigen Gewölbe des Himmels als Beispiel; obwohl Ennius, wie die Überlieferung besagt, eine Himmelskugel auf die Bühne brachte, kann eine Kugel dennoch einem Gewölbe nicht ähneln.

von dominic9945 am 24.12.2020
In welchem Genre muss zunächst die Unähnlichkeit vermieden werden: die gewaltigen Gewölbe des Himmels; obwohl Ennius, wie man sagt, die Sphäre auf die Bühne brachte, kann dennoch in einer Sphäre die Ähnlichkeit eines Gewölbes nicht existieren.

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fornices: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
fornicis: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sphaera: sphaera: Sphäre, Kugel, Himmelskörper, Weltkugel
sphaeram: sphaera: Sphäre, Kugel, Himmelskörper, Weltkugel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen