Übersetzungen auf Latein.me

von noel.f am 16.12.2023
Aber dennoch muss diese Anordnung der Wörter bewahrt werden, von der ich spreche; die gebundene Rede erzeugt, die zusammenhängende, die leichte, die gleichmäßig fließende; dies werdet ihr erreichen, wenn Endwörter mit folgenden ersten Wörtern so verbunden werden, dass sie weder hart aufeinandertreffen noch zu weit auseinander gezogen werden.

von hans.8915 am 03.02.2021
Jedoch muss diese Wortanordnung, von der ich spreche, beibehalten werden - diejenige, die die Rede verbunden, zusammenhängend, glatt und gleichmäßig fließend macht. Sie werden dies erreichen, wenn Sie die letzten Worte jeder Phrase mit den ersten Worten der nächsten verbinden und dabei darauf achten, dass sie weder schroff aufeinanderprallen noch zu weit auseinander klaffen.

Analyse der Wortformen

adsequemini: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichförmig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
aspere: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig
cohaerentem: cohaerens: zusammenhängend, kohärent, folgerichtig, angrenzend, benachbart, in engem Zusammenhang stehend; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
concurrant: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
conlocatio: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
consequentibus: consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
conservanda: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diducantur: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
fluentem: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iungentur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht; neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastius: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vinctam: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen