Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 359

In quibus non truncus, non rami, non folia sunt denique nisi ad suam retinendam conservandamque naturam, nusquam tamen est ulla pars nisi venusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko976 am 25.06.2022
Obwohl diese Bäume ihren Stamm, Äste und Blätter einzig und allein dazu haben, ihre eigene Natur zu erhalten und zu bewahren, ist dennoch jeder einzelne Teil von ihnen wunderschön.

von amelie.r am 05.08.2017
In denen weder Stamm noch Äste noch Blätter existieren, außer um ihre eigene Natur zu erhalten und zu bewahren, ist dennoch nirgendwo ein Teil, das nicht schön wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conservandamque: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten; que: und, auch, sogar
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
folia: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rami: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
retinendam: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
truncus: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venusta: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen