Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  393

Neque vos paean aut herous ille conturbet: ipsi occurrent orationi; ipsi, inquam, se offerent et respondebunt non vocati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Zoe am 04.03.2018
Lasset euch weder Paian noch heroisches Versmaß stören: Sie selbst werden der Rede begegnen; sie selbst, ich sage es, werden sich anbieten und antworten, ohne gerufen zu sein.

von hana832 am 09.12.2021
Mach dir keine Sorgen wegen des Siegesgesangs oder des heroischen Metrums: Sie werden sich von selbst in die Rede einfügen; sie werden, dessen versichere ich dich, von selbst erscheinen und antworten, ohne gerufen zu werden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conturbet

conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

herous

herous: heroisch, heldenhaft, episch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occurrent

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

offerent

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

paean

paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)

respondebunt

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vocati

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Neque vos paean aut herous ille conturbet:
• Occurrent acti in exsilium et evoluti bonis;
• Facta autem et casus et orationes tribus