Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  262

Occurrent acti in exsilium et evoluti bonis; occurrent, quod genus egestatis gravissimum est, in divitis inopes; occurrent naufragi similiave naufragis passi, quos aut popularis ira aut invidia, perniciosum optimis telum, inopinantis securosque disiecit procellae more quae in ipsa sereni fiducia solet emergere, aut fulminis subiti ad cuius ictum etiam vicina tremuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

similiave

ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

avis: Vogel

avos: Großvater

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

similiave

avus: Großvater

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cuius

cuius: wessen

disiecit

disicere: zerstreuen

divitis

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

egestatis

egestas: Armut, Mangel, Not

emergere

emercari: EN: bribe

emergere: auftauchen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evoluti

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopinantis

inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard

inopes

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

naufragi

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked

Occurrent

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

passi

pandere: ausbreiten

passum: EN: raisin-wine

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perniciosum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

popularis

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

procellae

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

securosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

securosque

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sereni

seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp)

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

similiave

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

subiti

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tremuerunt

tremere: zittern

vicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Ähnliche Textstellen

• In quamcumque partem rerum vel civilium vel
• Neque vos paean aut herous ille conturbet:
• Necessarium est paruo adsuescere: multae difficultates locorum,