Übersetzungen auf Latein.me

von carl.i am 19.10.2019
Die Gewohnheit des Schreibens und Sprechens sei so beschaffen, dass Sätze mit Wörtern enden und die Verbindung dieser Wörter aus edlen und freien Metra entstehe, besonders aus heroischen oder vorderen Paean- oder Kretischen Versmassen, aber sich auf vielfältige und unterschiedliche Weise niederlasse.

von nichole938 am 17.09.2022
Die Schreib- und Sprechweise sollte derart sein, dass Sätze angemessen enden und Wortkombinationen aus würdevollen und uneingeschränkten Rhythmen entstehen, insbesondere dem heroischen Vers, dem ersten Paean oder dem kretischen Fuß, wobei sie auf vielfältige und unterschiedliche Weise zur Ruhe kommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
considat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cretico: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
distincteque: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; que: und, auch, sogar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
finiantur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
heroo: herous: heroisch, heldenhaft, episch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iunctio: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nascatur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
paeane: paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
proceris: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß; procare: bitten, werben, anhalten, freien; procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
scribendi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen