Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  400

Horum vicissitudines efficient, ut neque ei satientur, qui audient, fastidio similitudinis, nec nos id, quod faciemus, opera dedita facere videamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas949 am 02.11.2024
Die Abwechslungen dieser Dinge werden bewirken, dass weder diejenigen, die zuhören werden, durch Überdruss der Gleichförmigkeit gesättigt werden, noch wir uns so zu handeln scheinen, als ob wir unsere Aufgabe mit besonderem Einsatz erfüllen.

von mira.9913 am 11.10.2021
Diese Variationen werden sicherstellen, dass unsere Zuhörer nicht durch zu viele Wiederholungen gelangweilt werden und dass wir nicht den Eindruck erwecken, uns zu sehr anzustrengen.

Analyse der Wortformen

audient

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dedita

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

efficient

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciemus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fastidio

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nos

nos: wir, uns

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

satientur

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

similitudinis

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vicissitudines

vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

videamur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Horum vicissitudines efficient, ut neque ei satientur,
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae