Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  404

Itaque non solum verbis arte positis moventur omnes, verum etiam numeris ac vocibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.868 am 17.08.2018
Daher werden alle nicht nur durch kunstvoll gesetzte Worte bewegt, sondern auch durch Rhythmen und Klänge.

von manuel8878 am 06.06.2020
Und so werden Menschen nicht nur von kunstvoll arrangierten Worten, sondern auch von Rhythmus und Klang bewegt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

moventur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Itaque non solum verbis arte positis moventur
• Itaque aestuabat dubitatione, versabat se utramque in
• Itaque aestuabat dubitatione, versabat se utramque in