Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  406

At in eis si paulum modo offensum est, ut aut contractione brevius fieret aut productione longius, theatra tota reclamant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.p am 22.07.2014
Doch wenn in diesen Dingen auch nur ein kleiner Fehler gemacht wird, sodass es durch Verkürzung kürzer oder durch Verlängerung länger wird, rufen die Theater als Ganzes dagegen.

von aliyah.828 am 08.06.2023
Aber wenn auch nur der kleinste Fehler in diesen Angelegenheiten gemacht wird, sei es durch eine zu kurze oder zu lange Ausführung, protestiert das gesamte Publikum lautstark.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

brevius

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

contractione

contractio: Zusammenziehung, Verkürzung, Verengung, Vertrag, Übereinkunft

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longius

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

offensum

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

productione

productio: Produktion, Erzeugung, Herstellung, Verlängerung, Ausdehnung

reclamant

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

theatra

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At in eis si paulum modo offensum
• Neque vero haec tam acrem curam diligentiamque
• Neque vero haec tam acrem curam diligentiamque