Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  410

Quibus utinam similibusque de rebus disputari quam de puerilibus his verborum translationibus maluissetis!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.915 am 12.11.2016
Ich wünschte, ihr hättet es vorgezogen, solche Angelegenheiten und ähnliche Themen zu erörtern, anstatt dieser kindischen Wortübersetzungen.

von malou.h am 16.05.2024
Über welche und ähnliche Themen hättet ihr lieber diskutiert, als über diese kindischen Wortübersetzungen.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disputari

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maluissetis

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

puerilibus

puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

similibusque

que: und, auch, sogar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

translationibus

translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quibus utinam similibusque de rebus disputari quam
• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de
• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de