Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 138

Quod nobis quidem egregium et ad inmortalitatem memoriae gloriosum, neminem in nos mercede ulla tribunum potuisse reperiri, nisi cui ne esse quidem licuisset tribuno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.l am 16.02.2022
Was für uns wahrlich ruhmreich und zur Unsterblichkeit der Erinnerung glorreich ist: Dass kein Tribun gegen uns gefunden werden konnte für irgendeine Bezahlung, außer einem, dem es nicht einmal erlaubt gewesen wäre, Tribun zu sein.

von lucie.l am 22.11.2015
Es ist eine bemerkenswerte Leistung, die unserer Erinnerung für immer Ruhm verleihen wird: Dass kein Volkstribun bestochen werden konnte, um gegen uns zu handeln, es sei denn, derjenige hätte von Anfang an nicht Volkstribun sein dürfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmortalitatem: inmortalitas: Unsterblichkeit, Todlosigkeit, Ewigkeit
licuisset: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiri: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen