Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  447

Haec ideo dico pluribus, quod genus hoc totum oratores, qui sunt veritatis ipsius actores, reliquerunt; imitatores autem veritatis, histriones, occupaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.h am 12.10.2017
Ich erkläre dies ausführlich, weil die Redner, die eigentlich die wahren Anwälte der Wahrheit sein sollten, dieses Feld vollständig aufgegeben haben, während bloße Schauspieler, die nur die Wahrheit nachahmen, es übernommen haben.

von robin.w am 12.11.2024
Diese Dinge sage ich ausführlicher, weil diese ganze Gruppe der Redner, die die Darsteller der Wahrheit selbst sind, sie verlassen haben; aber die Imitatoren der Wahrheit, die Schauspieler, haben Besitz davon ergriffen.

Analyse der Wortformen

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

histriones

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

imitatores

imitator: Nachahmer, Imitator, Nachäffer

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

occupaverunt

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Haec ideo dico pluribus, quod genus hoc
• Totum genus hoc zeno et qui ab
• Totum genus hoc zeno et qui ab