Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (1)  ›  050

Tum crassus cum auctoritas atque amicitia vestra tum antoni facilitas eripuit inquit mihi in optima mea causa libertatem recusandi: quamquam in partienda disputatione nostra, cum sibi de eis, quae dici ab oratore oporteret, sumeret, mihi autem relinqueret, ut explicarem, quem ad modum illa ornari oporteret, ea divisit, quae seiuncta esse non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

divisit

dividere: teilen, trennen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eripuit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicarem

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oporteret

oportere: beauftragen

oratore

orator: Redner, Sprecher

ornari

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

partienda

partire: teilen, aufteilen, verteilen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusandi

recusare: zurückweisen, sich weigern

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

seiuncta

seiungere: absondern, EN: separate

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vestra

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ille ut ita ista esse concedam,
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Hic sulpicius, vere hercle, inquit antoni, ista