Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  473

Audivi me hercule, inquit catulus et saepe sum admiratus hominis cum diligentiam tum etiam doctrinam et scientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.k am 20.07.2018
Wahrlich, sagte Catulus, ich habe ihn gehört, und ich habe oft sowohl seine Gründlichkeit als auch seine Bildung und Sachkenntnis bewundert.

von jolina.d am 27.06.2022
Beim Himmel, sagte Catulus, ich habe von dem Mann gehört und habe oft sowohl seinen Fleiß als auch seine Gelehrsamkeit und sein Wissen bewundert.

Analyse der Wortformen

admiratus

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

admiratus: bewundert habend, sich gewundert habend, überrascht worden seiend

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

catulus

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diligentiam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

doctrinam

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

me

me: mich, meiner, mir

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Audivi me hercule, inquit catulus et saepe
• Iam id quidem saepe inquit catulus ex
• Iam id quidem saepe inquit catulus ex