Iam id quidem saepe inquit catulus ex eo audivi, cum diceret sibi iam certum esse a iudiciis causisque discedere; sed, ut ipsi soleo dicere, non licebit; neque enim auxilium suum saepe a viris bonis frustra implorari patietur neque id aequo animo feret civitas, quae si voce l· crassi carebit, ornamento quodam se spoliatam putabit.
von leni.j am 23.07.2017
Freilich, sagt Catulus, habe ich dies oft von ihm gehört, als er sagte, es sei ihm nunmehr gewiss, sich von Gerichtsverfahren und Rechtsfällen zurückzuziehen; aber, wie ich ihm zu sagen pflege, wird dies nicht erlaubt sein; denn weder wird er zulassen, dass sein Beistand von guten Männern vergeblich oft beschworen wird, noch wird der Staat es mit gleichmütigem Sinn ertragen, der, wenn er der Stimme des L. Crassus beraubt sein wird, sich eines gewissen Schmuckes entledigt glauben wird.