Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 101

Nam sententias interpretari perfacile est, quod quidem ego facerem, nisi plane esse vellem meus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin854 am 12.02.2016
Denn Sätze zu interpretieren ist sehr leicht, was ich gewiss tun würde, wenn ich nicht schlicht ich selbst sein wollte.

von leonhardt833 am 28.05.2018
Es ist sehr leicht, die Gedanken anderer zu interpretieren, was ich sicherlich tun würde, wenn ich nicht darauf bedacht wäre, vollkommen originell zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
interpretari: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
perfacile: perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht; perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
vellem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen