Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (1)  ›  006

Deploravit enim casum atque orbitatem senatus, cuius ordinis a consule, qui quasi parens bonus aut tutor fidelis esse deberet, tamquam ab aliquo nefario praedone diriperetur patrimonium dignitatis; neque vero esse mirandum, si, cum suis consiliis rem publicam profligasset, consilium senatus a re publica repudiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deberet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Deploravit

deplorare: beklagen, betrauern

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

diriperetur

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidelis

fidelis: sicher, treu

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nefario

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orbitatem

orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

praedone

praedo: Plünderer, Räuber

profligasset

profligare: niederschlagen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

repudiaret

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tunc referente consule de tribunorum et plebis
• Quam ob rem neque sapientis esse accipere
• Ibi quamquam crebro audiebat labienum ab inimicis