Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 047

Et si hoc in his quasi mutis artibus est mirandum et tamen verum, quanto admirabilius in oratione atque in lingua?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.h am 26.04.2015
Und wenn dies in diesen gleichsam stummen Künsten bewundernswert und dennoch wahr ist, wie viel bewundernswerter in der Rede und Sprache.

von amelie.h am 23.10.2023
Wenn dies in diesen scheinbar stummen Künsten bewundernswert und dennoch wahr ist, um wie viel beeindruckender ist es dann in Rede und Sprache.

Analyse der Wortformen

admirabilius: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich; mirabiliter: wunderbarerweise, erstaunlicherweise, auf erstaunliche Weise, auf bemerkenswerte Weise, auf außergewöhnliche Weise; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mirandum: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mutis: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen