Übersetzungen auf Latein.me

von lenard905 am 05.10.2023
Wer außer diesem Mann behandelte je tragische Angelegenheiten fast komisch, traurige Dinge beiläufig, ernste Themen heiter, gerichtliche Materien mit fast theatralischer Anmut, und zwar derart, dass weder der Witz durch die Bedeutung der Sache ausgeschlossen wurde, noch die Ernsthaftigkeit durch Esprit geschmälert ward?

von willi.968 am 23.05.2020
Wer hat je jemals tragische Themen mit einer Spur von Komik, düstere Gegenstände mit leichter Hand, ernsthafte Angelegenheiten heiter und Gerichtsverhandlungen mit nahezu theatralischer Eleganz behandelt – und zwar derart, dass weder der Witz die Bedeutung der Sache ausschloss noch die Ernsthaftigkeit durch Esprit geschmälert wurde?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comice: comice: komisch, auf komische Weise, auf eine für Komödien geeignete Art und Weise; comicus: komisch, lustig, scherzhaft, zur Komödie gehörig, für die Komödie geeignet, Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie
excluderetur: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
facetiis: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
forensis: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
gravitas: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hilare: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iocus: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remisse: remisse: nachlässig, lässig, unachtsam, halbherzig, schwach, mild, sanft; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scaenica: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
severas: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tractavit: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tragicas: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venustate: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz; venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen