Übersetzungen auf Latein.me

von mia.d am 28.06.2019
Diesem ist es erlaubt, die Herrschaft über alle Dinge zu übernehmen, diesen in den Besitz der Natur zu führen, auf dass er seine Grenzen an den Grenzen von Ost und West setze, und nach Art der Götter alle Dinge besitze, wenn er von oben herab auf die Reichen mit ihrem Reichtum blicke, von denen keiner so sehr an seinem eigenen erfreut ist wie er über das fremde trauert.

von filipp.u am 01.03.2018
Man kann eine solche Person über alles setzen und ihr den Besitz der natürlichen Welt gewähren, sie ihre Grenzen von Ost bis West ziehen lassen und alles besitzen lassen wie Götter, die von oben auf wohlhabende Menschen und deren Reichtümer herabblicken – von denen keiner so zufrieden mit dem eigenen Besitz ist, wie er unglücklich über den Besitz anderer ist.

Analyse der Wortformen

alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deorumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
despiciat: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
divites: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finiat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inponere: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nemo: nemo: niemand, keiner
occidentisque: que: und, auch, sogar; occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terminis: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen