Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (2)  ›  087

Ex qua mea disputatione forsitan occurrat illud, si paene innumerabiles sint quasi formae figuraeque dicendi, specie dispares, genere laudabiles, non posse ea, quae inter se discrepant, eisdem praeceptis atque una institutione formari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

discrepant

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

dispares

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

disparare: absondern

disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

ea

eare: gehen, marschieren

figuraeque

equus: Pferd, Gespann

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

figuraeque

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formari

formare: gestalten, formen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

innumerabiles

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

institutione

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudabiles

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

qua

qua: wo, wohin

quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,
• Repetamque non ab incunabulis nostrae veteris puerilisque
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum