Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.979 am 24.09.2023
Aus meiner Erörterung könnte sich folgender Gedanke ergeben: Wenn es unzählig viele verschiedene Sprechweisen und Muster gibt, die sich in ihrer Erscheinung unterscheiden, aber jeweils auf ihre eigene Weise bewundernswert sind, dann lassen sich Dinge, die so unterschiedlich sind, nicht durch dieselben Regeln oder eine einzige Lehrmethode formen.

von henry9995 am 08.07.2020
Aus meiner Erörterung mag vielleicht dies hervorgehen: Wenn es nahezu unzählige Formen und Gestalten des Sprechens gibt, die in ihrer Erscheinung unterschiedlich, aber in ihrer Art lobenswert sind, können Dinge, die sich voneinander unterscheiden, nicht durch dieselben Vorschriften und eine einzige Unterweisung geformt werden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discrepant: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
figuraeque: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
formari: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innumerabiles: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
institutione: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laudabiles: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrat: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen