Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.869 am 14.07.2016
Von diesem Beispiel gibt es insbesondere jenes bemerkenswerte, um andere Künste zu übergehen, welches Isokrates, jener herausragende Lehrer, zu sagen pflegte: Er sei gewohnt, bei Ephorus die Sporen zu gebrauchen, bei Theopompus hingegen die Zügel: Den einen, der mit Kühnheit der Worte vorstürmte, würde er zurückhalten, den anderen, der zögernd und gleichsam schüchtern war, würde er ermutigen.

von isabell.u am 06.11.2021
Ein hervorragendes Beispiel hierfür ist, was der außergewöhnliche Lehrer Isokrates zu sagen pflegte, wenn man andere Fähigkeiten beiseitelässt: dass er bei Ephorus Sporen und bei Theopompus Zügel einsetzen musste. Er musste einen Schüler, der mit seinen Worten zu kühn war, zurückhalten, während er den anderen, der zögerlich und scheinbar schüchtern war, ermuntern musste.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calcaribus: calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doctor: doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ephoro: ephorus: Ephor, spartanischer Beamter, Aufseher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exsultantem: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
frenis: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omittamus: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprimebat: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singularis: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verecundantem: verecundari: sich schämen, Achtung haben, Ehrfurcht haben, sich scheuen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen