Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 090

Cuius est vel maxime insigne illud exemplum, ut ceteras artis omittamus, quod dicebat isocrates doctor singularis se calcaribus in ephoro, contra autem in theopompo frenis uti solere: alterum enim exsultantem verborum audacia reprimebat alterum cunctantem et quasi verecundantem incitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calcaribus: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cuius: cuius: wessen
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctor: doctor: Lehrer, EN: teacher
enim: enim: nämlich, denn
ephoro: ephorus: Ephor, EN: ephor, a Spartan magistrate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exsultantem: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omittamus: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quasi: quasi: als wenn
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprimebat: reprimere: zurückdrangen
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verecundantem: verecundari: EN: show modesty/restraint
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen