Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  090

Sed posteaquam coepit rationem huius operis scientissime gallus exponere, plus in illo siculo ingenii quam videretur natura humana ferre potuisse iudicabam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.874 am 07.02.2018
Aber als der Gaule begann, die Funktionsweise dieser Vorrichtung mit großer Sachkenntnis zu erklären, erkannte ich, dass dieser Sizilianer mehr Genialität besaß, als die menschliche Natur zu tragen schien.

von aleksandra934 am 20.02.2014
Aber nachdem Gallus begann, das System dieser Arbeit höchst wissenschaftlich zu erklären, urteilte ich, dass in jenem Sikuler mehr Genialität vorhanden gewesen sei, als die menschliche Natur zu tragen imstande zu sein schien.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iudicabam

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scientissime

scienter: wissentlich, bewusst, absichtlich, gekonnt, fachmännisch, kundig

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siculo

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed posteaquam coepit rationem huius operis scientissime
• Sed non alienum est, quo facilius vis
• Sed non alienum est, quo facilius vis