Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 100

Sed posteaquam coepit rationem huius operis scientissime gallus exponere, plus in illo siculo ingenii quam videretur natura humana ferre potuisse iudicabam fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coepit: coepere: anfangen, beginnen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudicabam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
plus: multum: Vieles
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaquam: posteaquam: nachdem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scientissime: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scienter: EN: skillfully, expertly
Sed: sed: sondern, aber
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen