Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  108

Cui persuasum sit appellari ceteros homines,esse solos eos qui essent politi propriis humanitatis artibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.e am 24.05.2023
Wem eingeredet werden könnte, dass andere Menschen zwar so genannt werden, jedoch nur jene als (wahre) Menschen gelten, die durch die eigentlichen Künste der Menschlichkeit veredelt worden wären.

von hannes.935 am 28.12.2023
Wer überzeugt ist, dass während andere nur Menschen genannt werden, nur diejenigen diesen Namen wirklich verdienen, die durch die freien Künste gebildet worden sind.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humanitatis

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

politi

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Cui persuasum sit appellari ceteros homines,esse solos
• Iure provisum est fabricenses artibus propriis inservire,
• Si quis rebaptizare quempiam de mysteriis catholicae