Übersetzungen auf Latein.me

von paula.9828 am 05.02.2024
Wenn jemand dabei erwischt wird, einen bereits mit katholischen Sakramenten Getauften wiederzutaufen, sollen sowohl die Person, die die Wiedertaufe durchführt, als auch die Person, die sich der Wiedertaufe unterzieht (sofern sie alt genug ist, um dafür verantwortlich gemacht zu werden), mit dem Tode bestraft werden.

von jason.u am 24.10.2021
Sollte jemand dabei ertappt werden, einen Gläubigen aus den Mysterien der katholischen Glaubenssekte wiederzutaufen, so soll er zusammen mit demjenigen, der das frevlerische Verbrechen begangen hat (sofern er aufgrund seines Alters überhaupt verbrechensfähig ist, dem dies nahegelegt wurde), mit der höchsten Strafe belegt werden.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detectus: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percellatur: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
piaculare: piacularis: sühnend, Sühne-, Opfer-, zur Sühne gehörig
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sectae: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultimo: ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen