Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.x am 12.06.2017
Wenn Sie griechische Studien so sehr schätzen, gibt es andere, freiere und weitreichendere Bereiche, die wir entweder für den Alltag oder sogar für die Staatsführung nutzbar machen können.

von mark.i am 24.10.2018
Wenn euch aber die Studien der Griechen so sehr erfreuen, gibt es andere Bereiche, die freier und weiter verbreitet sind, die wir entweder zum Lebenswandel oder sogar zum Gemeinwesen selbst beitragen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
liberiora: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transfusa: transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen, verpflanzen, durchsickern lassen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen