Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 127

Istae quidem artes, si modo aliquid, id valent, ut paulum acuant et tamquam inritent ingenia puerorum, quo facilius possint maiora discere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuant: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inritent: irritare: anregen, reizen, EN: excite
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen