Übersetzungen auf Latein.me

von yara.838 am 30.07.2023
Diese Fächer haben, wenn sie überhaupt einen Wert besitzen, die Funktion, die Geister der Kinder ein wenig zu schärfen und anzuregen, wodurch es ihnen leichter fällt, fortgeschrittenere Lerninhalte zu erfassen.

von leonhardt.s am 06.06.2016
Diese Künste haben, wenn sie überhaupt einen Wert haben, die Bedeutung, dass sie die Geister der Knaben ein wenig schärfen und gleichsam anregen, damit sie leichter größere Dinge lernen können.

Analyse der Wortformen

acuant: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inritent: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen