Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.k am 22.12.2019
Beim Himmel, ich, Laelius, werde sprechen, auch wenn du mich vielleicht geringschätzt, nachdem du jene himmlischen Angelegenheiten über Scipio erforscht hast, während ich glaube, dass wir uns mehr darauf konzentrieren sollten, die Dinge zu untersuchen, die direkt vor unseren Augen liegen.

von leander.905 am 28.03.2021
Ich, Laelius, werde sprechen, bei Herkules, und ihr werdet mich vielleicht verachten, wenn ihr diese himmlischen Angelegenheiten über Scipio erforscht haben werdet, aber ich denke, diese Dinge, die vor unseren Augen zu sein scheinen, sollten eher untersucht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelestia: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
contemnar: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerenda: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaesieris: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
te: te: dich, dir
tu: tu: du
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen