Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  142

Tum ille scipio : non possum equidem dicere me ulla in cogitatione acrius aut diligentius solere versari, quam in ista ipsa quae mihi laeli a te proponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proponitur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Hic mihi credo equidem ex hoc, quod
• Tum laelius: non audeo quidem inquit ad
• Tum ille ut ita ista esse concedam,