Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
disserentem: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
periculum: periculum: Gefahr
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vinces: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu