Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 158

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
eui: eare: gehen, marschieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu