Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 017

Ergo ille, civis qui id cogit omnis imperio legumque poena, quod vix paucis persuadere oratione philosophi possunt, etiam iis qui illa disputant ipsis est praeferendus doctoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 20.11.2013
Derjenige Bürger, der kraft Gesetz und Strafe alle dazu zwingt, was Philosophen durch Rede kaum einigen wenigen zu überreden vermögen, ist sogar jenen Lehrern vorzuziehen, die solche Dinge erörtern.

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
disputant: disputare: diskutieren, streiten
doctoribus: doctor: Lehrer, EN: teacher
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferendus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
legumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen