Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 157

Illi autem massiliensium paucorum et principum administrationi civitatis finitimus est qui fuit quodam tempore apud athenienses triginta virorum illorum consensus et factio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter939 am 26.02.2014
Die Staatsverwaltung der Massalioten durch wenige führende Männer ist ähnlich jener, die es zu einer bestimmten Zeit bei den Athenern gab, nämlich der Konsens und die Fraktion der dreißig Männer.

von evelyne.q am 07.03.2019
Die Regierung von Marseille, die von einer kleinen Gruppe führender Bürger kontrolliert wird, ähnelt dem Regime der Dreißig Tyrannen, die einst in Athen herrschten.

Analyse der Wortformen

administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consensus: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factio: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
finitimus: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triginta: triginta: dreißig
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen