Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 156

Nam illi regi, ut eum potissimum nominem, tolerabili aut si voltis etiam amabili cyro subest ad inmutandi animi licentiam crudelissimus ille phalaris, cuius in similitudinem dominatus unius proclivi cursu et facile delabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena8856 am 15.08.2016
Denn unter jenem König, den ich besonders nennen möchte, dem erträglichen oder wenn Sie wollen sogar liebenswürdigen Cyrus, liegt zur Erlaubnis des Charakterwechsels der grausamste Phalaris, in dessen Ähnlichkeit die Herrschaft eines Einzelnen mit leichtem, abwärtsgerichtetem Verlauf gleitet.

von lion.w am 17.07.2015
Selbst unter einem einigermaßen anständigen König wie Cyrus - um ihn als Beispiel zu nehmen - lauert bereits ein brutaler Tyrann wie Phalaris, und die Herrschaft eines Einzelnen kann leicht und schnell in solche Tyrannei umkippen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
nominem: nominare: nennen, ernennen
tolerabili: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
amabili: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
cyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inmutandi: immutare: verändern
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
crudelissimus: crudelis: grausam
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
phalaris: palari: EN: wander abroad stray; phala: EN: wooden tower or pillar
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, mastery, domain
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proclivi: proclivis: vorwärts geneigt; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, descend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen