Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  178

Ferunt enim suffragia, mandant inperia magistratus, ambiuntur, rogantur, sed ea dant magis quae etiamsi nolint danda sint, et quae ipsi non habent unde ali petunt;sunt enim expertes imperii, consilii publici, iudicii delectorum iudicum, quae familiarum vetustatibus aut pecuniis ponderantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ali

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

ambiuntur

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dant

dare: geben

delectorum

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

expertes

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magis

magus: Magier

mandant

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nolint

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ponderantur

ponderare: auswiegen, erwägen

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogantur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

suffragia

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

vetustatibus

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Illa enim, quae prosunt aut quae nocent,
• Nam et attentum monent graeci ut principio
• Gratissima autem laus eorum factorum habetur, quae