Übersetzungen auf Latein.me

von joshua905 am 12.12.2023
Wenn die Völker wahrlich ihr Recht bewahren, verneinen sie, dass irgendetwas herausragender, freier, gesegneter sein könne, da sie doch Herren sind über Gesetze, Urteile, Krieg, Frieden, Verträge, das Leben eines jeden, über Geld.

von amalia.t am 17.09.2016
Wenn die Menschen ihre Rechte wahren, behaupten sie, dass nichts besser, freier oder glücklicher sein kann, da sie selbst die Gesetze, Gerichte, Krieg und Frieden, Verträge, das Leben des Einzelnen und die Finanzen kontrollieren.

Analyse der Wortformen

beatius: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praestantius: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
teneant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen