Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  181

Hanc unam rite rem publicam, id est rem populi, appellari putant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andré.h am 14.01.2019
Sie glauben, dass nur dies rechtmäßig eine Republik genannt werden kann, was einen Volksstaat bedeutet.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dum populi sint omnia, quoniam quidem populi
• Ergo illam rem populi, id est rem
• Itaque eos ne ad rem publicam quidem