Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 170

Cur enim regem appellem iovis optimi nomine hominem dominandi cupidum aut imperii singularis, populo oppresso dominantem, non tyrannum potius?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.e am 31.01.2017
Warum sollte ich einen Menschen, der nur nach Macht giert und allein herrschen will und sein Volk unterdrückt, mit dem Namen des mächtigen Jupiter bezeichnen - sollte ich ihn nicht vielmehr einen Tyrannen nennen?

von milena.922 am 03.02.2018
Warum sollte ich einen Menschen, der gierig nach Herrschaft ist und von einzigartiger Macht besessen, der ein unterjochtes Volk beherrscht, mit dem Namen des Iuppiter Optimus bezeichnen, anstatt ihn einen Tyrannen zu nennen?

Analyse der Wortformen

appellem: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cupidum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dominandi: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dominantem: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppresso: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
singularis: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen