Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pluribus: plus: mehr
profiteantur: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
plusque: usque: bis, in einem fort