Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz928 am 29.06.2023
Scipio, siehst du nicht, dass diese Stadt seit weniger als vierhundert Jahren keine Könige mehr hat?

von casper976 am 02.12.2020
Scipio, siehst du also, dass diese Stadt weniger als vierhundert Jahre alt ist, sodass sie ohne Könige ist?

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft