Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.q am 01.05.2019
Scipio, Herz, zweifle also, was du über die Republik denken solltest.

von ada.839 am 25.08.2017
Mein lieber Scipio, warum zögerst du noch, was du über den Staat denkst?

cor: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen