Übersetzungen auf Latein.me

von malea.s am 06.10.2022
Scipio, und um nun zu dem Urheber meiner Rede zurückzukehren, sagt, dass aus dieser übermäßigen Lizenz, die jene allein als Freiheit betrachten, aus einem gewissen Bestand ein Tyrann hervorgeht und gleichsam geboren wird.

von amelie902 am 23.11.2022
Scipio sagt - und ich kehre nun zum Ursprung meiner Ausführung zurück - dass aus dieser übermäßigen Freiheit, die diese Menschen für die einzige wahre Freiheit halten, ein Tyrann entsteht und geboren wird, gleichsam wie aus einer Wurzel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existere: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
revertar: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen