Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.825 am 31.03.2021
Daher führt übermäßige Freiheit zur Tyrannei und mündet in der härtesten und ungerechtesten Form der Knechtschaft.

von amelia867 am 22.08.2015
Und so wird aus dieser größten Freiheit ein Tyrann geboren und jene ungerechtigste und härteste Knechtschaft.

durissima: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniustissima: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
servitus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker