Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.8876 am 04.06.2022
Aber ich fürchte, Laelius und ihr, befreundete und klügste Männer, dass, wenn ich mich länger mit diesem Gegenstand beschäftige, meine Rede den Anschein erwecken könnte, als würde sie von jemandem vorgetragen, der belehrt und unterrichtet, und nicht von jemandem, der gemeinsam mit euch nachdenkt.

von marcel.852 am 21.12.2014
Jedoch, mein lieber Laelius und ihr weisen und geschätzten Freunde, ich befürchte, wenn ich noch länger über dieses Thema spreche, könnte ich eher wie ein Lehrender wirken, der belehrt, statt gemeinsam mit euch Gedanken zu entwickeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amicissimi: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
considerantis: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
docentis: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praecipientis: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prudentissimi: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
verser: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen