Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  295

Quod si tenere et consequi potuero, cumulate munus hoc, cui me laelius praeposuit, ut opinio mea fert, effecero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann876 am 01.09.2024
Wenn ich dies erfassen und erreichen kann, werde ich die Aufgabe, die Laelius mir übertragen hat, meiner Meinung nach vollständig erfüllt haben.

von samira944 am 31.10.2024
Wenn ich dies werde erfassen und erreichen können, werde ich diese mir von Laelius übertragene Aufgabe, wie meine Meinung es vorgibt, vollständig erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cumulate

cumulate: reichlich, überreichlich, im Überfluss, massenhaft, gehäuft

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig

effecero

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

potuero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeposuit

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod si tenere et consequi potuero, cumulate
• Hoc ex paradoxis stoicae sectae minime mirabile,
• Marcus: faciam breviter si consequi potuero.