Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  251

Hoc ex paradoxis stoicae sectae minime mirabile, ut mea fert opinio, aut incredibile est eum, qui libenter accipit, beneficium reddidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.8983 am 05.07.2017
Dies, aus den Paradoxien der stoischen Sekte, ist meiner Meinung nach am wenigsten wunderbar oder unglaubwürdig, dass derjenige, der gerne empfängt, eine Wohltat zurückgegeben hat.

von fabienne8912 am 11.07.2022
Unter den Paradoxen der stoischen Schule ist dies meiner Meinung nach keineswegs verwunderlich oder unglaubwürdig: dass jemand, der eine Gunst gerne annimmt, sie bereits zurückgegeben hat.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incredibile

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mirabile

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

paradoxis

paradoxum: Paradoxon, Widerspruch, Ungereimtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddidisse

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sectae

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

stoicae

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Quod si tenere et consequi potuero, cumulate
• Quod si tenere et consequi potuero, cumulate