Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  299

Quem si habemus, etsi ne nunc quidem, tum vero, quis te possit esse florentior?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.m am 25.11.2019
Wen, wenn wir ihn haben, wenn auch nicht einmal jetzt, wer könnte dann wahrlich blühender sein als du?

von isabella858 am 18.02.2014
Wenn wir dies hätten, auch wenn wir es jetzt nicht haben, wer könnte erfolgreicher sein als du?

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

florentior

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quem si habemus, etsi ne nunc quidem,
• Tiberio quoque de eadem re, sed violentius
• At vero hic nunc victor tum quidem