Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 081

Et ille, philus,: an tu ad domos nostras non censes pertinere scire quid agatur et quid fiat domi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.921 am 29.10.2018
Und dann fragte Philus: Meint ihr nicht, es sei wichtig für unsere Haushalte zu wissen, was zu Hause vor sich geht?

von jason.v am 20.01.2014
Glauben Sie nicht, dass es unsere Häuser betrifft zu wissen, was zu Hause geschieht und was vorgeht?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen